Colaborar
Instrucciones para colaborar
- Escribe el nombre o título de la manera más exacta y completa posible.
- Si envías letras o traducciones de canciones, respeta los saltos de línea al final de cada verso.
- No escribas todo en mayúsculas.
- Si envías un nuevo artista, recuerda que un número significativo de sus canciones tiene que ser en euskera.
Ayuda para la traducción
Tres séculos passaram tras a minha morte
O fantasma de poi sobrevoa as casas
Espía aos políticos estuda o que se passa
Que grande surpresa a terra mudara
O galego era uma lingua extranha
Os músicos tocabam música feliz
Gaitas escocesas, os “hits” de madrid
Bienvenido a galicia welcom to spain
Comunidad autónoma made in usa
Viaxei á costa á costa da morte
Emporcada e preta deixada a sua sorte
Nom havía rios nom quedavam fontes
Só mini-centrais desertos e pontes
Parecía galiza a terra australiana
Um eucaliptal seca anteliana
Na televisom dabam boms programas
“reality shows” feitos para as vacas
Fui a portugal á beira do norte
A terra de henriques gama e camões
Viaxei ao douro ao minho e viana
Povoa do varzim porto leça e braga
Foi muito esquisito situação estranha
Aquele portugal pareceu-me espanha
Bancos e comércio lojas moda fábricas
E nas discotecas “spanish pimbalhada”
Bemvindo ao condado luso-português
O grande “eixo atlántico” welcom to spain
Bemvindo ao condado luso-português
O grande “eixo atlántico” made in usa
Bienvenido a galicia welcome to spain
Comunidad autónoma made in usa
Musikazblai Galego, el portal de la música en gallego
Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la música gallega: letras de canciones en gallego, grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores gallegos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música en gallego. La base de datos cuenta con canciones gallegas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), pero si echas en falta algún grupo musical o canción puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en gallego. Más
El compromiso de Musikazblai Galego es con el gallego y la música en gallego. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Galicia (Galiza) y al gallego era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son gallegos y gallegas, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera de Galicia e incluso de fuera de Europa: emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música de Galicia. Como una parte de estas personas interesadas en la cultura gallega no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano y otras lenguas, realizadas por los propios usuarios.
Trabajando...