polaco67

2009-03-21 20:18:25, #1992

Hola quiero traducir al castellano y al catal�n la letra de la canci�n de Suso Vaamode "Alfonso R. Castelao", y tengo problemas con algunos versos. No entiendo el sentido de la parte final del segundo de �stos:
"na tenebrosa noite da patria inhabitable
t�moste no recordo con mao � luz alba."

Gracias

joevakero

2009-04-07 17:12:31, #1993

Pues exactamente la traducci�n es la siguiente:

"en la tenebrosa noche de la patria inhabitable
te tenemos en el recuerdo con mano a la luz alba"

esta es la traducci�n exacta de lo que has puesto ahi, yo no conozco ese tema, por lo que no te puedo dar una orientaci�n exacta de que es lo que quiere decir , la verdad que la segunda frase mucho sentido no tiene, pero ya sabes , a veces a los compositores no hay quien los entienda porque ellos se entienden a s� mismos y les llega, jeje

supongo que lo de la luz alba, sera una luz tenue, al no poner � luz do alba, deduzco que es luz alba a secas, si alba no esta con may�scula tambi�n deduzco que no es un nombre propio.

Un saludo, no se si te vale de algo este "an�lisis"

polaco67

2009-04-08 09:27:32, #1995

Lo primero gracias por la respuesta joevakero. La traducci�n literal la ten�a clara, el sentido de la frase es lo que me deja loco. El caso es que en todas las p�ginas que he consultado viene la trascripci�n de la letra tal cual la pongo (luego cuelgo la letra entera para que se vea mejor el contexto). Sin embargo yo siempre hab�a entendido este pasaje al escucharlo como
"na tenebrosa noite da patria inhabitable
t�moste no recordo com � una luz albar."
Y le daba el sentido, m�s o menos metaf�rico, �como a un amanecer� (una luz del alba me parece que aunque m�s literal queda demasiado afectado en castellano), es decir

�te tenemos en el recuerdo
como a un amanecer�

yo creo que es lo que dice y tendr�a sentido pero claro eso supondr�a pensar que est� todo el mundo confundido menos yo y mi ego no llega a tanto. Tambi�n es cierto que en internet muchas veces buscas algo y lo encuentras calcado en todas las p�ginas porque la gente se limita a cop�ar de otras webs. En fin no s�. Colgar� el texto completo para si alguien quiere ayudarme con su opini�n.
No descarto la explicaci�n �no se entiende ni �l� (jeje) que no ser�a la primera vez.

Saludos

polaco67

2009-04-10 15:56:58, #1996

Perd�n por la ortograf�a del mensaje anterior, debe poner,
"t�moste no recordo como a unha luz albar"

didika

2009-04-15 15:34:43, #1997

hola

didika

2009-04-15 15:38:59, #1998

hola busco la letra de tres canciones gallegas que siempre me cantaban mis abuelos y no las encuentro en ningun lado,una decia asi:meu carabel mina rosa meu bico de paxari�o ,la otra decia o carballo da portela ten a folla revirada que lla revirou o vento una ma�a de xiada y otra que decia eu de carril ausenteime moi lonxe fun a vivir pasei a vida chorando e suspirando carril por ti es de lo unico que me acuerdo por favor si alguien las sabe le agradeceria que me lo dijese.MIL GRACIAS

fume57

2009-06-18 10:02:47, #2001

Buenas.

Yo creo que la �ltima versi�n ser�a b�sicamente correcta. El �nico cambio que propongo es "...t�moste no recordo COMA unha luz albar". Se trata de un comparativo, mal usado por el poeta, pero la traducci�n ser�a
Te tenemos en el recuerdo como una luz del alba.

En cuanto a la petici�n de didika, las dos primera son coplas populares, con tantas versiones como parroqioas, y la tercera la puedes encontrar en el repertorio de muchas corales (busca en la Mula cosas por ejemplo de la coral Toxos e Frores). Lo �nico que no es de CARRIL, si no de MAR�N. La letra comienza "Eu de Mar�n ausenteime..... ". Supongo que tus parientes la adpatar�an a su lugar de nacimiento.
as�, de memoria, ser�a algo como esto:
Eu de Mar�n ausenteime
moi lonxe fun a vivir
pasei a vida chorando
e sospirando
Mar�n, por ti.
Eu non sei cantar
eu non sei reir
sen os airi�os da r�a
Eu non sei cantar
eu non sei reir....
Creo que sigue, pero desgraciadamente mi memoria va fatal.

asuncion

2009-08-19 15:26:08, #2003

HOLA. LAS TRADUCCIONES LITERALES LEIDAS ESTÁN MAS O MENOS BIEN. SOBRE TODO LA ULTIMA DE ALBAR.

EL TEXTO SERIA:

"en la tenebrosa noche
de la patria inhabitable
te tenemos en el recuerdo
como la luz del amanecer (albar)"

En el sentido completo de todo el poema :

Tenebrosa noche.- es la situación de Galicia no libre como la quería Castealo.
Patria inhabitable,. Es en el mismo sentido
Te recordamos como nuestro maestro, guia, sabio, luchador, y todo lo que pueda significar CASTELAO. ´sería el sentido de los dos ultimos versos. Así es la luz del amanecer que nos indica el comienzo de una nueva etapa para Galicia.
Saludos cordiales.
sería el sentido de los dos ultimos versos

ivantxu

2010-08-18 13:21:10, #2012

Ademais debemos de ter en conta que o galego da época de Suso Vaamonde non estaba normalizado do mesmo xeito que se atopa agora, e polo tanto, esas frases que a nós nos soan a chinés, son do mais normal.

ocanario

2011-02-26 13:34:33, #2020

Eu De Marín Ausenteime (Coral Galicia)

Eu de Marín ausenteime
moi lonxe fun a vivir.

Pasei a vida chorando
e suspirando Marín por ti.

Eu non sei cantar
eu non sei re ir
sen os airiños da ría
eu non sei cantar
eu non sei re ir.

Pasei a vida chorando
e suspirando Marín por ti.

Eu de Marín ausenteime
moi lonxe fun a vivir,
pasei a vida chorando
e suspirando Marín por ti.

Eu non sei cantar
eu non sei re ir
sen os airiños da ría
eu non sei cantar
eu non sei re ir.

Pasei a vida chorando
e suspirando Marín por ti.

Marín, Marín por ti...

harmonxjim33

2019-01-24 00:15:09, #2278

this is not going down the way I anticipated scary scary games

Salo09

2020-07-21 19:08:37, #2352

Hola, yo paso por acá para leer las recomendaciones que ya han dado y así poder hacer mis traducciones de estas maravillosas canciones, recuerdo que la conocí gracias a las pelicula que colocaba mi abuelo en un viejo portico en la ciudad donde viví un tiempo con él.. Saludos!

Responder